OM NI RÅKAR SE DETTA, FRAMKALLA KRÄKNING
30% Iron Chef
God morgon, jorden
Vår nästa gäst har lärt världen att laga mat i över 20 år-
- men min fru har tydligen inte lyssnat.
- Jättekul. - Jag ska förinta henne!
En varm applåd för mästerkocken Elzar.
Vad får Morbo att krossa med sina enorma käkar?
Jag ska laga en onämnbar skräck från andra sidan-
- med mango chutney.
Löjliga människor. ta fram papper och penna!
Tänker du bygga en fru av kastruller?
Delar av en, under tiden lagar jag en förstärkt frukost åt mina vänner.
Förstärkt frukost, jag varnar... berättar för de andra.
En fullständigt skalenlig modell av universums största flaska.
Jag satte ett litet rymdskepp inuti för att göra den mindre trist.
För sista gången, Zoidberg, titta med ögonen, inte klorna!
Håll i er, Bender lagar förstärkt frukost.
Mina organ!
Om vi inte äter, deppar han ihop totalt.
Om vi når skeppet, kan vi gömma oss under polarisen ett par veckor.
- Fin idé! - Vad väntar vi på?
- Ni tänker väl inte fly? - Om du spärrar vägen? Knappast.
I så fall är frukosten serverad! Rör på spelet. - Sluta böla, Leela.
- Kommer du, Zoidberg? - Visst.
- Du får inte röra den. - Jag vet.
Avslöja dina gåtor för Zoidberg.
Professorn kommer att slå mig, men om Zoidberg lagar den, kanske gåvor.
Rätterna är individualiserade.
Du är söt, Amy, så jag ungsstekte en ponny åt dig.
Ät, jag har slitit hela dan vid en äcklig spis!
Tur att jag har installerat ett maskhål i bordet.
- Var finns andra änden? - Ingen aning.
Hoppsan...
Pajen är klar! Ni gillar när det rör på sig, va?
Ett avspänt hej, bete dig naturligt.
Sluta!
Intressant, dr Zoidberg. Fortsätt.
Palmen blir sjuk varenda gång jag lagar frukost.
Är det en tillfällighet, professorn? Du och din fina vetenskap.
Jag vill inte såra honom, men det smakar bättre som spyor.
Vidrigt! Vad kostar det att få tungan bortopererad?
FRÅN BENDER
EN VÄDJAN FRÅN BENDER
SJÄLVMORD TATUERA MIG
RYMMA
Den här gången är det allvar.
ALLVAR
Det var dumt av mig att drömma om att bli kock.
Jag har ingen fallenhet för det, det kan inget ändra på.
Det avgör saken, Elzar får lära mig!
Glöm det.
- Jag tittar ju på din show. - Än sen?
Antennen petar mig i skrevet, jag hatar dig-
- och du kan inte laga mat för fem öre.
- Vilket kom först? - Jag hatar dig.
- Det var ju nummer två. - Jag höjde det ett pinnhål. Stick!
Jag kan inte laga skeppet.
Professorn river säkert upp en ny kloak på mig.
Vad skulle roboten göra?
Sätta dit nån!
Läget?
JAG HATAR FLASKOR
Min dröm om att bli kock är dödare än katten jag sitter på.
Kom och hälsa på den nye ruffaren.
- Vad sa du att jag var?! - En "ruffare", robotluffare.
- Jag tyckte du sa "gluffare". - Ta inte illa upp, kära skrothög.
Häng med och tjuvåk rymdjärnvägen.
Vi ska hoppa av vid prismaväxeln där framme.
Vi är nästan uppe i ljusets hastighet, så rulla när du landar.
Välkommen till Lodisbas Alfa, rymdens största luffarstad.
Jag har sett större. Nej, det var Eugene i Oregon.
En paj med ljuvlig doft! Vem bakade den?
Helmut Spargle, före detta mästerkock.
Enda sättet att få ett bord på hans restaurang-
- var att skapa en parallell värld där man redan hade bokat bord.
Jag åt där en gång när jag var senator.
Hur kom det sig att du hamnade här om du var så duktig?
Jag hade ett eget matlagningsprogram:
Det lantliga köket mit Helmut Spargle.
Men Extremläskbolaget. som sponsrade programmet...
- ... tyckte att det var mossigt. - Spargle! Du är avskedad.
Vi behöver en ny kock som går hem hos dagens mer extrema tittare.
- Elzar! - Stick, farfar!
Mein sufflé!
Elzar hade gått över till matlagningens mörka sida:
Cilantro, mango salsa, hallonvinägrett.
Fy!
Jag bröt ihop, hamnade här och började baka pajer av skor.
Ungefär samma här, fast intressantare, jag är ju en robot.
Elzar krossade även mina kockdrömmar.
Intressant, du vill laga mat, men robotar kan inte känna smak.
Det är orättvist, jag har åtta andra sinnen-
- men jag skulle byta bort allihop mot att kunna känna smak.
Utan smaksinnets bojor-
- kan du nå den rena smakens zen.
Du kan bli historiens bäste kock.
Beethoven komponerade ju så bra för att han var döv.
Och Rembrandt var blind med händer av trä!
Jag ska lära upp dig-
- men först måste du glömma allt du kan om matlagning.
Klart.
FLYGPOTATIS
Just det, Ricardo. Ett skepp i en flaska.
Hur sa? Jag ska se efter.
Jag har samlat er i anklagelserummet-
- eftersom en av er har förstört ett miniatyrskepp.
Jag ser chockad ut.
Vissa ledtrådar tyder på att det var vår egen Philip J. Fry.
Det var en lysande plan, men du begick misstaget att erkänna brottet.
FRY ERKÄNNER
- Usling! - Jag minns inget, och saknar försvar.
I så fall måste du betala hela kostnaden för materialet: 10 dollar.
Var så god.
Vad har jag gjort?!
Din träning är fullbordad, lilla dessertsked.
Vill man bli världsmästare i schack, måste man vinna minst ett parti.
Därför måste du servera minst en ätbar måltid.
Lyckas du, ska jag avslöja-
- den fulländade smakens urgamla hemlighet.
- Hugg in! - Det ser gott ut.
Det... duger.
Ännu en sak som jag är bra på! Varför slutade du äta?
Min mage exploderar.
- Har jag tagit livet av dig? - Det gör ont...
...men ge inte upp, huvudsaken är att du besegrar Elzar när jag är borta.
Använder du det här, kan du inte misslyckas.
- En diamantflaska med mrs Dash? - Nej, koncentrerad smak.
Ett par droppar får rättens inre perfektion att blomma ut.
Där rök mitt... liv.
Jag ska hämnas!
Jag svär, inför dessa försupna lodisar-
- att besegra Elzar!
Jag är inget fyllo, jag är sinnessjuk, men det var bra sagt.
Elzar, jag har en gås oplockad med dig!
Jag ska hälsa från Helmut Spargle. Han sa: "Jag dör!"
Dog han av urtråkig mat?
Han åt min mat, och av en händelse exploderade hans mage just då.
Nu ska jag hämnas!
- Det var ju du som dödade honom. - Kanske det, men du var hans fiende.
Jag utmanar dig i matlagning.
Vi möts på det urgamla TV-slagfältet Köks-colosseum.
Den som vinner får kalla sig "järnkocken".
Då kan jag inte förlora, 30% av mig är järn.
Känn dig besegrad.
Jag har förresten beställt bord som dr Bender.
KÖKS-COLOSSEUM
En varm applåd för chefen för Köks-colosseum: Koji!
Ingen robotkock har nånsin tävlat här-
- men en av dem har trängt sig in för att tävla om titeln:
Järnkocken!
Mosa honom!
Dagens kändisdomare:
- Ethan "Bubbelgummit" Tate. - Konnichiwa, brother.
- TV-monstret Morbo. - Hej, löjliga värd.
Hon fick slut på ett rymdkrig med sina äppelknyten:
- Martha Stewarts huvud. - Hemligheten är fläsket.
Koji kommer nu att visa vad som ska ingå i varenda rätt.
Är det kyckling, kyckling ā la king. Fisk, fisk ā la king.
Kalkon, fisk ā la king.
Sojalins grön!
Sojalins grön, en klassisk ingrediens i gourmetmat, Kampen kan börja.
- Vad gör Elzar för nåt? - När jag frågade honom...
...sa han att det var hans ensak och att min mor var prostituerad.
På den engelska landsbygden pryder glädjeflickorna rummen med pumpor.
Trettio minuter kvar.
Kolla knådningen!
Jag har aldrig sett maken till rumprörelser.
Du har aldrig sett min rumpa.
Femton minuter kvar.
Han tar fram sin bästa kreation:
En mördegskopia av Venedig.
Specialgraverade kalkonösare!
Här, min kalkon blir alltid torr.
Glöm det, förresten.
Vilka skuldkänslor!
Femton sekunder.
KRYDDVESSLOR
Tio sekunder.
Mästare, om du hör mig där uppe i diket där jag lämnade dig-
- gör jag det här för din skull.
Tiden är ute!
Han gör allt för att beveka domarna.
Han har garnerat salladen med 100-dollarssedlar, Vad tycker de?
Sojalins grön är helt i min stil.
Läckert, Morbo lagrar det i säcken för framtida behov.
Jag simmar i sojalinsspad, ljuvligt!
Bender, den legendariske Helmut Spargles elev-
- är nån sorts mekanisk människa.
Delikat.
Maten ser lite skum ut, men smaken är suverän.
Utmanarens fula mat bevisar att även groteska saker-
- kan var vackra på insidan.
Vad säger domarna? Vinnaren blir den nye järnkocken.
Förloraren får diska.
Vems fat bjuder på bäst mat? Vems rätter slutar som ettor?
Utmanaren Bender!
Det är min robot!
- Du hedrar mig, ordförande Koji. - Domo arigato. mr Roboto.
Ordförande-san, jag hade bara ett mål:
Att förödmjuka Elzar, det har jag nog lyckats med.
Absolut.
Men smakens zen finns inte i nåt colosseum-
- utan i ett litet kök bland vänner.
Jag avsäger mig järnkockstiteln-
- och tar den enklare titeln "zink- såskoppen", som jag just hittade på.
Och dubbla prissumman.
Stopp, alla måste få veta det: Jag slog sönder flaskskeppet.
Inte nog med det, jag satte dit min bäste vän Fry!
Jag kan aldrig betala tillbaka hans 10 dollar, så jag gör det enda rätta-
- och tar mitt liv.
Nu gör jag det.
Svärdet kostade 5000 dollar!
Det var Fry.
Jag besegrade Elzar, tack vare Spargles magiska vätska.
Vi var med, nu har vi sett det en gång till.
Ge mig flaskan, Bender.
Jösses! Enligt spektrolysatorn-
- var Spargles hemliga ingrediens vatten, vanligt vatten.
Spargles gåva till dig var alltså ett gott självförtroende.
Vanligt vatten, spetsat med ett par matskedar LSD.
Huvudsaken är att jag, enligt mina normer, vann ärligt.
Vilka vill ha frukost med massor av "självförtroende"?
- Jag! - Jag med!
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]